Jan Skácel - Daughters of song

Forum for your favorite translations of poems

Moderator: negatvone

Post Reply
User avatar
Seafoam Poet
Posts: 178
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:16 am
Location: Wild plains of Central Europe

Jan Skácel - Daughters of song

Post by Yatib » Thu Apr 12, 2012 2:38 am

Jan Skácel - Daughters of song
(Dcery písně)

My night is the darkest
where morning begins
and the little birds' horror beneath the windows
starts in full wolume.

Then I get up
And deprived of the previous day
I go to the bathroom.
Going there I am ashamed among my furniture.

Once again I am only myself
robbed to such extent
that to eternity I hang on a thread.
Everything embarrassingly reminds me
that yesterday I was verbatim perpendicular.

Water sets me free for a moment
From the white porcelain with my nail
I scratch out a hair
Too much yours.
It is again bad, even worse.

But then I remember again
and drinking my coffee I recite the verses,
slowly, hardly, to make them sustain :

"On bird-twitter he gets up
and all doughters of song cry."
(you can visit
for more insane stuff
for more translations ...)

Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests